1 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 Będziemy mieli rację 2 00:00:49,880 --> 00:00:56,400 z powrotem. 3 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Co robisz, Johnie? 4 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Minęło trochę czasu. 5 00:05:04,340 --> 00:05:05,620 Moje kondolencje. 6 00:05:07,940 --> 00:05:09,120 Jak się trzymasz? 7 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Ciągle pytam, dlaczego właśnie ona. 8 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 W tym życiu nie ma rymu ani powodu. 9 00:05:16,580 --> 00:05:19,780 Pozostaje tak jak dzisiaj, rozproszony wśród odpocząć. 10 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Czy jesteś pewien? 11 00:05:23,140 --> 00:05:24,160 Nie obwiniaj siebie. 12 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Co ty tu naprawdę robisz, Marcus? 13 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Sprawdzam tylko, co u starego przyjaciela. 14 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 Żegnaj, John. 15 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 Johna Wicka? 16 00:06:18,660 --> 00:06:20,520 Tak. Podpisz tutaj, proszę. 17 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 I długopis. 18 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Przepraszam. 19 00:06:32,620 --> 00:06:34,000 Proszę bardzo. Dobranoc. Dzięki. 20 00:07:05,979 --> 00:07:10,980 John, przykro mi, że nie mogę tam być ty, ale nadal czegoś potrzebujesz, 21 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 kochać. 22 00:07:12,640 --> 00:07:16,300 Więc zacznij od tego, bo samochód nie liczy się. 23 00:07:17,700 --> 00:07:18,840 Kocham cię, John. 24 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 Ta choroba wisiała nad nami przez jakiś czas dawno, a teraz znalazłem swoje 25 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 spokój, znajdź swój. 26 00:07:25,580 --> 00:07:29,440 Do tego dnia twoja najlepsza przyjaciółka, Ellen. 27 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Dobra. 28 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 wstałem. 29 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 Hej. 30 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 Co? 31 00:09:53,470 --> 00:09:55,050 Później kupimy ci Kubę. 32 00:10:48,949 --> 00:10:53,450 Zdobądź pieniądze, zdobądź pieniądze, muszę to zdobyć pieniądze, zdobyć pieniądze, muszę zdobyć te pieniądze, 33 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 pieniądze, muszę zdobyć te pieniądze, zdobyć je pieniądze, skurwysyny. 34 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Niezła jazda. 35 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Mustang. 36 00:11:30,840 --> 00:11:31,960 Szef 429. 37 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Ma 70 lat. 38 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 69. 39 00:11:36,520 --> 00:11:38,900 Piękny samochód. 40 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Dzięki. 41 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Ile? 42 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Przepraszam? 43 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Ile za samochód? 44 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Ona nie jest na sprzedaż. 45 00:11:54,090 --> 00:11:55,370 Och, kocham psy. 46 00:11:56,470 --> 00:11:58,450 Masz dobre dni, synu. 47 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 No dobrze, chodź. 48 00:13:56,990 --> 00:14:00,650 Musisz iść. 49 00:14:26,220 --> 00:14:29,280 Gdzie do cholery jest pies? 50 00:14:29,840 --> 00:14:35,420 Gdzie do cholery jest pies? 51 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Znalazłeś to? 52 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Tak, tutaj jest. 53 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Yo, 54 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Aurelio. 55 00:16:51,000 --> 00:16:54,220 co? Chcę nowy numer VIN i coś takiego czyste papiery. 56 00:16:55,880 --> 00:16:56,900 Skąd wziąłeś ten samochód? 57 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Mieszkasz tutaj? 58 00:17:58,190 --> 00:18:03,310 To było. 59 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Zapytałem cię, skąd do cholery się wziąłeś to? Kogo to obchodzi? 60 00:18:10,070 --> 00:18:11,410 Josef Tarasow go ugryzł. 61 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 Syn Wigowa. 62 00:18:20,330 --> 00:18:22,650 W porządku, wynoś się stąd. Po prostu wyjdź mojego sklepu. Wyjdź natychmiast. Będziesz 63 00:18:22,650 --> 00:18:25,930 po prostu pierdol się, Aurelio, bo my posiadać ciebie. 64 00:18:32,030 --> 00:18:33,030 Czekaj, co powiedziałeś? 65 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Co mi powiedziałeś? 66 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Jesteśmy Twoją własnością. 67 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 Nie jesteś moją własnością, śmieciu. 68 00:18:39,130 --> 00:18:40,470 Pracuję z twoim ojcem, jasne? 69 00:18:42,690 --> 00:18:44,890 Właściciel samochodu, zabiłeś go? albo co? 70 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 Nie. 71 00:18:46,950 --> 00:18:48,290 Jestem pewien, że to wszystko schrzaniło jego psu. 72 00:18:49,610 --> 00:18:51,970 Rozjebał swojego psa. To właśnie ty zrobił. Spieprzyłeś jego psa. 73 00:18:53,470 --> 00:18:54,950 To szalone gówno, stary. 74 00:18:59,770 --> 00:19:01,790 Och, spójrz na siebie. To jest świetne. 75 00:19:02,570 --> 00:19:05,730 Wejdziesz do mojego sklepu i wyciągniesz do mnie broń. To jest 76 00:19:05,730 --> 00:19:06,649 świetnie, stary. 77 00:19:06,650 --> 00:19:07,609 Pospiesz się. 78 00:19:07,610 --> 00:19:12,050 Zabij mnie teraz albo dostaniesz wypierdalaj z mojego sklepu. 79 00:19:15,230 --> 00:19:17,430 Diego nie spodoba się to. 80 00:19:18,010 --> 00:19:20,050 Cóż, wiesz, co lubi Viggo nie lubi. 81 00:19:20,870 --> 00:19:22,230 Powiem ci coś, on to zrobi zrozumieć. 82 00:19:26,610 --> 00:19:28,670 Masz na sobie pieprzoną parę, staruszku. 83 00:19:31,970 --> 00:19:33,990 Chyba przejmiemy naszą sprawę gdzie indziej. 84 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 Więc co zamierzasz zrobić? 85 00:20:12,080 --> 00:20:14,200 mówić. Słyszałem, że uderzyłeś mojego syna. 86 00:20:15,860 --> 00:20:18,060 Tak, proszę pana, zrobiłem to. Czy mogę zapytać dlaczego? 87 00:20:18,700 --> 00:20:25,440 Tak, cóż, ponieważ ukradłeś Johna Wicka, proszę pana, i zabił jego psa. 88 00:21:01,410 --> 00:21:02,410 Idą. 89 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 Tak? 90 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 Zgodzili się na twoje warunki. 91 00:21:07,510 --> 00:21:09,530 To znaczy, myślałem, że mogę dać z siebie wiele mimo wszystko wybór, prawda? 92 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Gratulacje. 93 00:21:18,870 --> 00:21:23,070 Widziałeś mojego syna? 94 00:21:41,679 --> 00:21:42,679 Jaki jest twój napiwek, dzieciaku? 95 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 W żadnym momencie nie będziemy o nich słyszeć wkrótce. 96 00:21:45,740 --> 00:21:46,740 Albo kiedykolwiek. 97 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 To niezła kurtka. 98 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 Dzięki. Tak. 99 00:22:21,120 --> 00:22:27,540 Powinienem iść? 100 00:22:27,860 --> 00:22:31,280 Proszę bardzo. 101 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Angielski, proszę, daj spokój. Zostań, do cholery! 102 00:22:35,260 --> 00:22:36,380 Co zrobiłem? 103 00:22:39,790 --> 00:22:40,950 Zrobiliśmy to, o co prosiłeś. 104 00:22:41,150 --> 00:22:42,630 Nikt nie widział gówna. 105 00:22:47,090 --> 00:22:49,450 Nie mówię o Atlantic City. 106 00:22:50,670 --> 00:22:55,590 Co do... Masz na myśli Aurelio? Więc ja ukradłem pieprzony samochód. 107 00:22:56,170 --> 00:22:57,430 O kurwa, Viggo. 108 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Jasne, zostajesz. 109 00:23:19,690 --> 00:23:23,270 To nie to, co zrobiłeś, synu, złości ja tak. 110 00:23:23,790 --> 00:23:25,350 To temu, komu to zrobiłeś. 111 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 Kto? 112 00:23:26,770 --> 00:23:28,090 Kurwa nikt? 113 00:23:29,490 --> 00:23:31,310 Kurwa nikt. 114 00:23:50,920 --> 00:23:52,900 Kiedyś był naszym współpracownikiem. 115 00:23:55,080 --> 00:23:57,100 Nazwaliśmy go Baba Jaga. 116 00:24:00,560 --> 00:24:04,260 Boogeyman? Cóż, John nie był do końca taki boogeyman. 117 00:24:08,340 --> 00:24:12,260 To jego wysłałeś, żeby zabił pieprzony boogeyman. 118 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 Och, John. 119 00:24:18,990 --> 00:24:20,250 To człowiek skupiony. 120 00:24:22,170 --> 00:24:23,170 Ritzmana. 121 00:24:23,550 --> 00:24:24,670 Ona woli. 122 00:24:26,150 --> 00:24:28,670 Coś, o czym wiesz bardzo mało. 123 00:24:30,530 --> 00:24:33,270 Raz widziałem, jak zabił trzech mężczyzn w barze. 124 00:24:34,350 --> 00:24:35,470 Z skoczkiem. 125 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 Kurwa... 126 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 Nagle pewnego dnia poprosił o odejście. 127 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Oczywiście chodziło o kobietę. 128 00:25:03,260 --> 00:25:05,520 Więc zawarłem z nim umowę. 129 00:25:06,660 --> 00:25:10,160 Postawiłem mu zadanie niemożliwe. 130 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 Praca, której nikt nie byłby w stanie podjąć. 131 00:25:21,800 --> 00:25:27,840 Ciała, które pochował tego dnia, leżały fundament tego, czym jesteśmy teraz. 132 00:25:32,880 --> 00:25:38,460 A potem mój syn, kilka dni po swoim żona zmarła, 133 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 ukradniesz mu samochód i zabijesz jego pieprzonego pies. 134 00:25:45,180 --> 00:25:46,940 Ojcze, mogę to naprawić. 135 00:25:47,880 --> 00:25:50,300 Och, jak to planujesz? 136 00:25:51,120 --> 00:25:54,900 Kończąc to, co zacząłem. Nie zrobiłem tego usłysz jedno pieprzone słowo, które powiedziałem. 137 00:25:57,120 --> 00:26:04,060 John to zrobi 138 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 zadzwoń do ciebie. 139 00:26:11,020 --> 00:26:12,460 Nic nie zrobi. 140 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Witaj, John. 141 00:26:51,120 --> 00:26:52,580 Słyszałem o twojej żonie. 142 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 Przykro mi, moje kondolencje. 143 00:26:57,480 --> 00:27:00,000 Wydawało się, że to los. 144 00:27:00,660 --> 00:27:05,600 Albo zbieg okoliczności, albo po prostu pech sprawił, że nasze ścieżki ponownie się skrzyżowały. 145 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 John? 146 00:27:16,460 --> 00:27:22,680 Nie uciekajmy się do naszych podstawowych instynktów i zajmijcie się tym jak cywilizowani mężczyźni 147 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 ruszaj dalej. 148 00:27:32,220 --> 00:27:35,340 Co powiesz? 149 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Wystarczająco. 150 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Załoga Taskera. 151 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 Ile? 152 00:27:49,780 --> 00:27:51,140 Ile masz? 153 00:28:28,699 --> 00:28:31,500 Dziękuję. 154 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 Kocham cię. 155 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Baba Jaga. 156 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Wieczór, John. 157 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Dobry wieczór, Jimmy. 158 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Skarga dotycząca hałasu. 159 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Skarga dotycząca hałasu. 160 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 Ty, 161 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 uh, 162 00:32:21,860 --> 00:32:22,819 znowu pracujesz? 163 00:32:22,820 --> 00:32:24,520 Nie, po prostu porządkuję pewne rzeczy. 164 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 W takim razie zostawię cię w spokoju. 165 00:32:33,170 --> 00:32:34,129 Dobranoc, John. 166 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 Dobranoc, Jimmy. 167 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 To jest Witek. 168 00:32:53,710 --> 00:32:55,090 Tak, Johnie Wick, to prawda. 169 00:32:56,030 --> 00:32:58,070 Chciałbym dokonać rezerwacji na kolację dla 12. 170 00:33:18,090 --> 00:33:19,230 Miło cię widzieć, John. 171 00:33:20,170 --> 00:33:21,170 Charlie. 172 00:33:33,790 --> 00:33:34,890 Wyglądasz dobrze. 173 00:33:36,330 --> 00:33:38,890 I oto jestem tutaj, a ty zostawiłeś wszystko to za sobą. 174 00:34:21,580 --> 00:34:23,480 Czy kiedykolwiek cię usłyszę? wkrótce? 175 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Żegnaj, Charlie. 176 00:34:28,340 --> 00:34:29,340 Ja. 177 00:34:33,780 --> 00:34:39,179 Oczywiście, jeśli... Zawrzyj kontrakt Johna Wicka. 178 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Ile? 179 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Dwa miliony. 180 00:34:51,400 --> 00:34:58,140 Proszę bardzo. Wprowadź Yusufa 181 00:34:58,140 --> 00:34:59,720 czerwone kółko i poczekaj. 182 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Po co? 183 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 Dla Johna Waco. 184 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Dziękuję. 185 00:35:34,470 --> 00:35:36,230 Czemu zawdzięczam tę wizytę? 186 00:35:39,530 --> 00:35:42,250 Mam dla ciebie pracę. 187 00:35:43,630 --> 00:35:44,790 A ja mam telefon. 188 00:35:46,750 --> 00:35:53,170 Chcę Ci to zaoferować twarzą w twarz, zobacz, jak możesz to znaleźć 189 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 osobisty. 190 00:35:56,410 --> 00:35:58,770 Zabiłbyś Johna Wicka za 2 miliony dolarów? 191 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Czy umowa ma charakter wyłączny? 192 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Nie, jest otwarte. 193 00:36:10,760 --> 00:36:12,620 To sprawa na czasie. To musi być obsługiwane szybko. 194 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Uznaj to za zakończone. 195 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Dziękuję, Marksie. 196 00:36:19,640 --> 00:36:20,820 Wiem, że mogę ci zaufać. 197 00:36:21,260 --> 00:36:22,260 Dziękuję, Peter. 198 00:36:41,740 --> 00:36:44,600 Ten świat nie potrzebuje opery. 199 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 Jesteśmy tu na operację. 200 00:36:49,100 --> 00:36:52,800 Nie potrzebujemy większego noża. 201 00:36:54,620 --> 00:37:00,600 Mają broń. Mamy broń. 202 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 Mamy broń. 203 00:37:04,400 --> 00:37:08,220 Mamy broń. Bitwa będzie trwała. 204 00:37:17,410 --> 00:37:21,550 Zabijamy obcych. Zabijamy nieznajomi. 205 00:37:24,770 --> 00:37:30,490 Więc nie zabijamy tych, których kochamy. 206 00:37:30,710 --> 00:37:32,970 Zabijamy obcych. 207 00:37:33,970 --> 00:37:36,730 Zabijamy obcych. 208 00:37:37,750 --> 00:37:44,210 Zabijamy obcych. Więc nie zabij tych... 209 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Pokój 980. 210 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 Ciesz się swoim pobytem. 211 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 Dzięki. 212 00:38:33,120 --> 00:38:34,300 Miło cię znowu widzieć, John. 213 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Dobry. 214 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 Mam cię na dwie noce? 215 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 W zależności od rodzaju działalności może to być więcej. 216 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Oczywiście, proszę pana. 217 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Kiedy więc stare miejsce zyskało lifting twarzy? 218 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 Około cztery lata temu. 219 00:38:50,240 --> 00:38:53,420 Ale zapewniam pana, że naprawdę tak nie jest bardzo się zmieniło. 220 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Ten sam właściciel. 221 00:38:55,060 --> 00:38:56,060 Ten sam właściciel. 222 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Pokój 818. 223 00:39:07,560 --> 00:39:14,400 I jak zawsze jest to przyjemność znów jesteś z nami, Panie. 224 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Wicka. 225 00:41:09,900 --> 00:41:11,020 Witaj, Winstonie. 226 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Jonathan. 227 00:41:17,600 --> 00:41:22,620 O ile sobie przypominam, to nie ty byłeś tym jedynym nie miał za zadanie wymierzać pobicia 228 00:41:22,620 --> 00:41:23,620 je otrzymać? 229 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Chyba zardzewiały. 230 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 Czemu zawdzięczamy tę przyjemność? 231 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Józef Terosow. 232 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 A co z nim? 233 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Chciałbym z nim porozmawiać. 234 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Rozmowa? 235 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Mówisz. 236 00:41:42,230 --> 00:41:44,290 Znam tych ojców, Jonathanie. 237 00:41:45,470 --> 00:41:46,810 Chcę cię o to zapytać. 238 00:41:47,970 --> 00:41:49,630 Wróciłeś do owczarni? 239 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Po prostu odwiedzam. 240 00:41:53,570 --> 00:41:55,030 Przemyślałeś to? 241 00:41:55,630 --> 00:41:59,330 Mam na myśli przeżute do szpiku kości. 242 00:42:00,810 --> 00:42:01,910 Raz wyszedłeś. 243 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Zanurzasz się z powrotem jak mały palec ten staw. 244 00:42:07,320 --> 00:42:13,260 Może się okazać, że coś wyjdzie i wciąga Cię z powrotem w swoje głębiny. 245 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Gdzie go znaleźć? 246 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 Hej. 247 00:42:19,400 --> 00:42:20,560 Wick jest w Continental. 248 00:42:24,260 --> 00:42:25,420 Witaj w domu, Joe. 249 00:42:26,520 --> 00:42:29,040 Mamy tam kontakt, który jest chętny zabierz go dla nas. 250 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Tak? 251 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Wyłącznik mocy. 252 00:42:35,770 --> 00:42:39,570 Jeśli są gotowi złamać zasady Continental, podwójna nagroda. 253 00:42:40,030 --> 00:42:41,470 Znasz zasady. 254 00:42:42,070 --> 00:42:47,710 Nie można na nich prowadzić żadnej działalności gospodarczej opuszczenie lokalu, co wiąże się z surowymi karami. 255 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Pić. 256 00:43:14,170 --> 00:43:15,330 Jonathan. Hej, Eddie. 257 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Mój Boże. 258 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Jak długo to trwało? 259 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Cztery lata? 260 00:43:19,770 --> 00:43:20,770 Pięć i zmiana. 261 00:43:21,110 --> 00:43:24,370 Więc powiedz mi, jak wyglądało życie po drugiej stronie bok? 262 00:43:24,790 --> 00:43:25,890 To było dobre, Eddie. 263 00:43:26,810 --> 00:43:28,150 O wiele lepiej, niż na to zasługiwałem. 264 00:43:30,050 --> 00:43:32,730 Hej, przykro mi to słyszeć. Dzięki. 265 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Nigdy cię takiego nie widziałem. 266 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 Jak co? 267 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 Wrażliwy. 268 00:43:45,900 --> 00:43:47,180 Nie, jeśli tu pijesz, to nie. 269 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Zwykły? 270 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Komplementy dla domu. 271 00:44:51,340 --> 00:44:58,100 . . . . . 272 00:45:27,820 --> 00:45:31,760 Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia. 273 00:46:30,419 --> 00:46:35,200 Boisz się tego pieprzonego boogie? człowieku? 274 00:46:36,240 --> 00:46:37,178 nie jestem. 275 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 NIE? 276 00:46:38,900 --> 00:46:39,900 Ale powinieneś być. 277 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 Chcesz kolejną butelkę? 278 00:46:48,620 --> 00:46:50,900 Teraz, kurwa, przynieś mi butelkę! 279 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Pospiesz się! 280 00:47:01,780 --> 00:47:02,800 Witaj, przyjacielu. 281 00:47:04,580 --> 00:47:05,600 Panie Vick. 282 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Schudłeś? 283 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 20 kilogramów. 284 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 Tak. Brzoskwiniowe życie. 285 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 Jest pan tu w interesach, proszę pana? 286 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Zgadza się, Franciszku. 287 00:47:19,160 --> 00:47:20,540 Dlaczego nie weźmiesz wolnego na noc? 288 00:47:27,340 --> 00:47:28,360 Dziękuję, proszę pana. 289 00:47:59,130 --> 00:48:01,210 Pierdol się, skurwielu. 290 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 Vika, widziałaś to? 291 00:49:15,580 --> 00:49:16,580 Nie, nic. 292 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Drugie piętro, stan. 293 00:49:20,520 --> 00:49:21,860 Piwnica. 294 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 Tak. 295 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 296 00:55:22,120 --> 00:55:23,540 Dobry wieczór, panie Wick. 297 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 Dobry wieczór. 298 00:55:25,180 --> 00:55:26,360 Jak mogę służyć? 299 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 Czy twój lekarz jest obecny? 300 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Tak, proszę pana. 24 -7. 301 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Wyślij go, proszę. 302 00:55:31,060 --> 00:55:31,738 Tak, proszę pana. 303 00:55:31,740 --> 00:55:32,740 Jak dobre jest twoje pranie? 304 00:55:34,960 --> 00:55:37,600 Z przykrością muszę stwierdzić, że nikt taki nie jest dobrze. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,780 Nie, myślałem, że nie. 306 00:55:41,440 --> 00:55:43,720 Czy mogę zaproponować drinka, proszę pana? 307 00:55:44,460 --> 00:55:45,460 Może Burbon? 308 00:55:47,240 --> 00:55:48,500 To brzmi idealnie. 309 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Jeśli chcesz się wyleczyć, zatrzymaj to marginalny. 310 00:56:12,100 --> 00:56:17,600 Jeśli jednak nadal masz interesy zająć się, wziąć 311 00:56:17,600 --> 00:56:20,500 dwa z nich wcześniej. 312 00:56:22,420 --> 00:56:27,700 Twoje szwy się rozerwą i pękniesz krwawić, ale będziesz mieć pełną sprawność. 313 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 Czy potrzebujesz czegoś na ból? 314 00:56:32,440 --> 00:56:33,900 Nie, mam to już za sobą. 315 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Hej, John. 316 00:57:46,490 --> 00:57:48,770 Perkinsa? Pomyślałem, że wpuszczę siebie. 317 00:57:50,230 --> 00:57:51,230 zauważyłem. 318 00:57:59,310 --> 00:58:02,050 Nie wiedziałem, że panna Perkins wstała z łóżka za niecałe trzy. 319 00:58:02,570 --> 00:58:04,310 Vigo daje mi cztery na nocleg w hotelu zasady. 320 00:58:04,550 --> 00:58:05,950 To jest po prawej stronie ulicy. 321 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Zawsze jestem cipką. 322 00:59:35,440 --> 00:59:39,640 Otrzymaliśmy szereg skarg z podłogi w związku z hałasem. 323 00:59:42,140 --> 00:59:43,220 Przepraszam. 324 00:59:43,420 --> 00:59:47,060 Miałem do czynienia z nieproszonym gościem. 325 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Jak potrzebujesz hałasu? 326 00:59:49,620 --> 00:59:51,520 Może rezerwacja kolacji? 327 00:59:51,920 --> 00:59:54,340 Być może. Będę musiał do ciebie wrócić. 328 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Gdzie jest Józef? 329 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 Pieprzyć cię. 330 01:00:07,940 --> 01:00:10,120 Gdzie jest Viggo? Nie mówię ci bzdur. 331 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Czy naprawdę chcesz tu umrzeć, Perkins? 332 01:00:15,040 --> 01:00:16,220 Daj mi coś. 333 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Mała Rosja. 334 01:00:22,900 --> 01:00:25,260 W pobliżu Kennet Court jest kościół. 335 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 A co z tym? 336 01:00:27,220 --> 01:00:28,220 To przód. 337 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 To tutaj Viggo chowa swoją prywatność dołączyć. 338 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 Dziękuję. 339 01:00:41,290 --> 01:00:42,290 Czy znam cię? 340 01:00:44,170 --> 01:00:45,270 Tak myślę. 341 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Hej, John. 342 01:00:54,610 --> 01:00:55,610 Hej, Harry. 343 01:00:56,550 --> 01:00:57,550 Wszystko w porządku? 344 01:00:58,170 --> 01:00:59,170 Tak. 345 01:01:00,170 --> 01:01:01,170 Wszystko w porządku. 346 01:01:02,130 --> 01:01:03,330 W takim razie zostawię cię z tym. 347 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Hej, Harry. 348 01:01:06,390 --> 01:01:08,170 Chcesz zarobić monetę? 349 01:01:09,050 --> 01:01:10,130 Opiekujesz się śpiącym dzieckiem? 350 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Złap i wypuść. 351 01:01:11,700 --> 01:01:12,700 Złap i wypuść. 352 01:01:44,620 --> 01:01:45,620 Mój syn. 353 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Skurwielu! 354 01:02:01,600 --> 01:02:06,860 Chodźmy do skarbca. 355 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Otwórz to. 356 01:02:22,180 --> 01:02:22,760 Uch 357 01:02:22,760 --> 01:02:34,860 -aha. 358 01:02:46,900 --> 01:02:48,140 Drogie panie, wyjdź. 359 01:03:02,180 --> 01:03:05,440 Szczerze mówiąc, jak myślisz, co zamierzasz z tym wszystkim zrobić? 360 01:03:55,990 --> 01:04:02,910 Nie martw się, sprzątaczka cię znajdzie Traktować tak wszystkie swoje panie? 361 01:04:03,470 --> 01:04:06,470 Nie jesteś damą, zaufaj mi 362 01:04:13,900 --> 01:04:15,060 Harry, prawda? 363 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 Jak chciałbyś zarabiać więcej niż tylko złotą monetę? 364 01:04:23,180 --> 01:04:24,380 Złamałeś zasady. 365 01:04:25,120 --> 01:04:27,620 Zrobiłeś interesy na kontynencie tereny. 366 01:04:28,900 --> 01:04:32,880 A kierownictwo nie jest do tego przychylnie nastawione tego rodzaju zachowanie. 367 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Kurwa, stary. 368 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 Nie martw się. 369 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Służba zdrowia Cię znajdzie. 370 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Blech! 371 01:04:53,140 --> 01:04:54,140 Popiół w popiół. 372 01:04:55,900 --> 01:04:57,400 Czy możemy się z tego wyleczyć? 373 01:04:57,640 --> 01:04:59,320 Viggo, wiesz, co było w tym skarbcu. prawda? 374 01:06:42,090 --> 01:06:43,270 Mówię to, John. 375 01:06:44,610 --> 01:06:47,170 Najpewniejszy kurwa złamał z tobą schemat. 376 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Tak, tak. 377 01:07:01,470 --> 01:07:07,750 Zawsze miałeś pewne, wiesz, wiesz, jest w tobie śmiałość. 378 01:07:14,410 --> 01:07:18,230 Mogę powiedzieć, że nadal jesteś bardzo Johna Wicka, starego. 379 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 Czy jestem? 380 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Ludzie się nie zmieniają. 381 01:07:26,310 --> 01:07:27,370 Wiesz to. 382 01:07:28,390 --> 01:07:29,730 Czasem tak. 383 01:07:33,930 --> 01:07:36,430 Czy wiesz, co było w tym skarbcu? 384 01:07:37,610 --> 01:07:42,150 Dziwna gotówka, nie bez wartości, ale wpływ, jaki miałem na to miasto. 385 01:07:42,620 --> 01:07:45,420 Nagrania audio, dowody rzeczowe. 386 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Blackmail was fucking priceless. 387 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Bezcenny! 388 01:07:52,460 --> 01:07:55,780 Tak. W pewnym sensie podobało mi się to. 389 01:07:56,180 --> 01:07:58,780 Tak, wiem, że to zrobiłeś. 390 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Tak. 391 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Więc. 392 01:08:15,340 --> 01:08:17,300 Potem się ożeniłeś, co? Ustabilizował się. 393 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 Cóż, i tak ci się to udało. 394 01:08:21,399 --> 01:08:22,479 Niedobrze, tak. 395 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 Tak. 396 01:08:26,060 --> 01:08:28,580 Tak, cóż, ty miałeś swoją żonę, ja miałem swoją syn. 397 01:08:28,920 --> 01:08:32,140 I uwierz mi, miałeś o wiele lepsze umowa. 398 01:08:37,279 --> 01:08:38,740 A potem odszedłeś. 399 01:08:39,260 --> 01:08:46,180 I sposób, w jaki się wydostałeś, okłamując sobie, że przeszłość... nie miała żadnego wpływu 400 01:08:46,180 --> 01:08:52,800 przyszłość. Ale w końcu wielu z nas są nagradzani 401 01:08:52,800 --> 01:08:58,600 za nasze występki i dlatego Bóg wziął twoja żona 402 01:08:58,600 --> 01:09:02,840 i spuściłem cię na mnie. 403 01:09:04,640 --> 01:09:09,060 To życie podąża za tobą. 404 01:09:10,979 --> 01:09:13,020 Przylega do ciebie. 405 01:09:14,740 --> 01:09:21,660 Doskonały. Każdy jest blisko ciebie. My jesteśmy przeklęci, ty i ja. 406 01:09:23,580 --> 01:09:26,020 W tym się zgadzamy. 407 01:09:30,819 --> 01:09:32,300 Znajdź wspólną płaszczyznę. 408 01:09:33,979 --> 01:09:36,420 Dobra. Odsunąć się na bok. 409 01:09:37,560 --> 01:09:39,319 Daj mi swojego syna. 410 01:09:47,410 --> 01:09:51,950 To był po prostu pieprzony samochód, po prostu... jebany pies. 411 01:09:52,229 --> 01:09:53,430 Tylko pies. 412 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Viggo. 413 01:09:58,010 --> 01:10:01,370 Tak. Kiedy Ellen umarła, przegrałem wszystko. 414 01:10:02,630 --> 01:10:05,470 Dopóki ten pies nie pojawił się na moim progu. 415 01:10:05,850 --> 01:10:08,130 Ostatni prezent dla mojej żony. 416 01:10:08,990 --> 01:10:12,370 W tym momencie otrzymałem trochę pozory nadziei. 417 01:10:15,720 --> 01:10:21,080 możliwość opłakiwania samotnie i swojego syn 418 01:10:21,080 --> 01:10:28,020 zabrał mi to, ukradł mi to zabity 419 01:10:28,020 --> 01:10:34,560 że ode mnie ludzie ciągle pytają, czy jestem z powrotem i tak naprawdę nie miałem 420 01:10:34,560 --> 01:10:41,520 odpowiedzieć, ale teraz tak, myślę, że tak z powrotem, abyś mógł albo oddać swoje 421 01:10:42,510 --> 01:10:46,030 Albo możesz umrzeć krzycząc razem z nim! 422 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Ryk! 423 01:13:23,500 --> 01:13:25,220 Ochładzaj, ochładzaj, ochładzaj, ochładzaj, ochładzaj to. 424 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 John! 425 01:13:29,540 --> 01:13:30,540 Gdzie on jest? 426 01:13:33,380 --> 01:13:34,380 Gówno! 427 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 Mam twoje słowo, jeśli ci powiem gdzie on jest. 428 01:13:41,720 --> 01:13:42,920 Pozwoliłeś mi odejść. 429 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Wyciągnij kontrakt. 430 01:13:49,780 --> 01:13:50,780 Jan. 431 01:13:55,920 --> 01:14:00,300 Jest trzymany w bezpiecznym domu, Brooklyn, 434 Miejsce Wallace’a. 432 01:14:02,940 --> 01:14:04,180 Wiedzą, że przyjdziesz. 433 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 Oczywiście. 434 01:14:06,340 --> 01:14:07,500 Ale to nie będzie miało znaczenia. 435 01:14:59,799 --> 01:15:01,940 Przestań grać w pieprzoną grę wideo. 436 01:15:10,660 --> 01:15:11,660 Dla ciebie. 437 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 Nie jest wolny. 438 01:17:01,780 --> 01:17:03,020 Poznaj Reinhardta. 439 01:17:21,740 --> 01:17:22,740 Dziękuję. 440 01:17:23,660 --> 01:17:25,060 Nasza przyjemność, proszę pana. 441 01:17:28,520 --> 01:17:34,260 Prezent pożegnalny od kierownictwa, rekompensata za ostatnią noc 442 01:17:34,260 --> 01:17:36,560 incydent. 443 01:18:24,910 --> 01:18:27,170 Ile razy mam ci dziękować tyłek? 444 01:18:27,770 --> 01:18:29,310 Doceniam to. 445 01:18:29,750 --> 01:18:30,750 Oczywiście. 446 01:18:30,970 --> 01:18:32,390 Więc wyglądasz okropnie. 447 01:18:32,710 --> 01:18:33,870 Nie, wyglądam na emeryta. 448 01:18:35,070 --> 01:18:37,690 Emerytowany? Naprawdę w to wierzysz? 449 01:18:52,110 --> 01:18:53,550 Stworzyłeś nowe życie? 450 01:18:56,450 --> 01:18:57,730 Znalazłbyś sposób, żeby do tego wrócić. 451 01:19:00,110 --> 01:19:01,190 Czas iść do domu. 452 01:19:55,600 --> 01:19:56,620 Co się z tym dzieje? 453 01:19:57,200 --> 01:19:58,840 Co to kurwa jest? 454 01:19:59,320 --> 01:20:00,320 Witaj, Marcusie. 455 01:20:13,780 --> 01:20:14,860 To jest Jan. 456 01:20:16,500 --> 01:20:19,680 Dziękuję, że obdarzyłeś mojego syna słodyczą śmierć. 457 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 Nie wiedziałbym, jak na to odpowiedzieć albo. 458 01:20:26,860 --> 01:20:28,240 Martin został zdradzony. 459 01:20:39,520 --> 01:20:41,220 Wyciągnąłeś kontrakt. 460 01:20:41,760 --> 01:20:48,640 A gdy był otwarty, miałeś wszystko chance, every opportunity 461 01:20:48,640 --> 01:20:55,600 zabić Johna Wicka. A jeśli to zrobiłeś twoja praca, mój syn będzie spokojny 462 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 żywy! 463 01:20:58,470 --> 01:21:02,010 Czyniąc to, złamałeś kardynała rządzić. 464 01:21:04,570 --> 01:21:05,570 Dziękuję. 465 01:21:09,630 --> 01:21:10,870 Pani Burtons. 466 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 Możesz nie być zaskoczony. 467 01:21:14,570 --> 01:21:16,290 Za grosz, za funt. 468 01:21:18,350 --> 01:21:21,090 Więc, John, nie miałem wyboru. 469 01:21:22,510 --> 01:21:24,230 Zawsze cię lubiłem, Marku. 470 01:21:26,470 --> 01:21:28,010 Ostatni ze starych strażników. 471 01:22:37,610 --> 01:22:38,610 Skończyliśmy. 472 01:22:40,010 --> 01:22:41,010 Tak, 473 01:22:45,970 --> 01:22:47,510 zatankować helikopter. 474 01:23:57,770 --> 01:24:03,570 Panno Perkins, pani członkostwo w Continental został stworzony z twojej ręki 475 01:24:03,570 --> 01:24:05,030 odwołane. 476 01:24:32,750 --> 01:24:33,770 Wiem, co myślisz, Jonathanie. 477 01:24:34,810 --> 01:24:36,130 Żyjemy według kodu. 478 01:24:36,450 --> 01:24:39,850 Dlatego to nie ja ci mówię że pewien helikopter do pewnego 479 01:24:39,850 --> 01:24:42,550 lądowisko dla helikopterów jest przez pewien czas tankowane ktoś. 480 01:25:02,030 --> 01:25:03,970 Masz mojego papierosa? Tak, mam twoje papieros. 481 01:25:10,110 --> 01:25:11,110 Och, 482 01:25:16,170 --> 01:25:28,830 kurwa! 483 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 Tak, super. Chodź, chodźmy szybko. The Helikopter jest tam na dole. Chodź, 484 01:25:35,780 --> 01:25:36,780 chodźmy. 485 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Cholera, wiedziałem, że przyjdzie. 486 01:26:07,430 --> 01:26:08,710 Co jest, kurwa, nie tak z tym facetem? 487 01:26:09,530 --> 01:26:10,990 Niech ktoś mi da broń. Kto ma broń? 488 01:26:14,930 --> 01:26:17,750 To było dobre. 489 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Kto ma broń? 490 01:26:54,670 --> 01:26:56,390 Poppers right over there in the middle stamtąd. 491 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 O cholera. 492 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 Ingrid? Królowa? Powodzenia. 493 01:27:41,400 --> 01:27:42,620 Rosyjski skurwiel. 494 01:29:15,880 --> 01:29:17,340 Koniec z bronią, John. 495 01:29:20,100 --> 01:29:21,440 Żadnych więcej kul. 496 01:29:22,960 --> 01:29:24,100 Żadnych więcej kul. 497 01:29:32,580 --> 01:29:34,100 Tylko ty i ja, John. 498 01:29:35,440 --> 01:29:36,440 Ty i ja. 499 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Co się stało, Johnie? 500 01:30:02,560 --> 01:30:03,900 Byliśmy profesjonalistami! 501 01:30:04,720 --> 01:30:07,140 Cywilizowany! Chcesz się ucywilizować? 502 01:31:30,540 --> 01:31:31,920 Miło cię widzieć, kochanie. 503 01:31:34,560 --> 01:31:35,560 Tak. 504 01:31:36,780 --> 01:31:38,000 Miło cię widzieć. 505 01:33:38,830 --> 01:33:39,830 Tak! 506 01:34:17,610 --> 01:34:18,610 Jest w porządku. 507 01:34:20,210 --> 01:34:21,210 Chodźmy do domu. 508 01:37:19,500 --> 01:37:23,300 Myślisz, że jesteś kimś supergwiazda. 509 01:37:24,340 --> 01:37:26,820 Jak myślisz, kim będę? 510 01:37:27,240 --> 01:37:30,040 Żałosny żebrak na kolanach. 511 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 Co to jest?